Acronyms and abbreviations in natural science and technology : English-German = Akronyme und Abbreviata aus Naturwissenschaft und Technik : Deutsch-Englisch

Angaben aus der Verlagsmeldung. - In die Sprache der modernen Wissenschaft und Technik hat sich mehr und mehr der Gebrauch von Abkürzungen, sog. Akronymen, eingebürgert. Sie leiten sich meist aus dem Englischen ab und werden in Fachkreisen und einschlägigen Publikationen in zunehmendem Maße benutzt – oft sogar ohne nähere Erläuterung (eine Unsitte, die keine Redaktion durchgehen lassen sollte). In dieser überarbeiteten und erweiterten Auflage sind insgesamt mehr als 30300 solcher Akronyme und Abkürzungen sowie deren Bedeutungen in Englisch und Deutsch aus folgenden Gebieten zusammengestellt: (1) Physikalische Analysenmethoden und Geräte, (2) Präparationsverfahren, Bauelemente und Strukturen sowie (3) Kristalle und Materialien. Man kann versuchen, der Flut von Akronymen mit Suchmaschinen Herr zu werden, aber diese bieten für viele Akronyme eine unüberschaubare Zahl von Einträgen an. Der Vorzug dieses Buches ist seine Beschränkung auf naturwissenschaftliche Bedeutungen in Deutsch und Englisch, die jeweils einem von acht Teilgebieten zugeordnet sind. Für Akronyme im Bereich Kristalle und Materialien sind zudem zahlreiche chemische Formeln angegeben wie sie in der Materialforschung verwendet werden (insbes. organische Verbindungen und Kristalle). Die Akronyme und Abkürzungen wurden aus der Literatur gesammelt und können angesichts des fast täglichen Zuwachses keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Das Buch soll dem Benutzer so eine praktische, schnell zugängliche Hilfe beim Umgang mit einschlägigen Publikationen bieten. Als Nutzer kommen u.a. Leser einschlägiger akronymbehafteter Fachliteratur in Betracht, deren Nähe zum Text aber nicht ausreicht, ein Akronym ohne Hilfe zu entschlüsseln oder eine fachgerechte Übersetzung bzw. den zutreffenden Fachbegriff zu kennen, besonders wenn Mehrfachbedeutungen in Frage kommen.